So: Bisaya storybook about Cebu folklore

WHILE reading Roger Federer’s piece on Tiger Woods in Time in the Sun.Star Cebu library, a man asked for our librarian. I wouldn’t have given him much thought had he not been an American speaking in fluent Bisaya.

We had a brief but pleasant exchange. He said that since he had intended to live in Cebu, he got himself tutored in written and oral Bisaya, the kind that is easily understood and spoken.

I recall that visit as I promote a storybook project being undertaken by Sun.Star [Cebu] Superbalita with Smart Communications, the Central Visayas Studies Center (CVSC) of the University of the Philippines in the Visayas Cebu College and Sun.Star Network Exchange (Sunnex).

The project is a storytelling contest that involves many things Bisaya. Foremost, the stories are about some folklore in Cebu and are to be written in Bisaya that is simple enough to interest a young grader to pick up the book and actually read it. (more)

Sun.Star Superbalita padayong nanawat og entry sa bangga

NAGPADAYON ang pagpanawat sa mga entry sa bangga sa pagsuwat og sugilanong Bisaya sa Sugbuanon nga kasugiran (folklore) alang sa tagsa ka tawo (individual) ug mga tunghaan nga nagbase sa Sugbo.

Ang bangga, gitawag og “Matod Pa Sa Lola Ni Noy Kulas,” usa ka hiniusang proyekto sa Sun.Star [Cebu] Superbalita, Sun.Star Network Exchange (Sunnex), Smart Communications Inc. ug sa University of the Philippines in the Visayas Cebu College-Central Visayas Studies Center (UPVCC-CVSC).

Ang estorya kinahanglan nga suwaton sa yano (simple) nga Sugbuanong Binisaya sa 900 ka mga pulong o 5,000 ka karakter nga dunay espasyo (space), mag-asoy kalabot sa Cebuano nga kasugiran nga inila sa usa ka lugar sa Sugbo, naa sa usa ka dapit nga naggamit og mga simbolo nga makit-an lang sa lugar nga gigikanan, ug wa pa gyud mapublikar.

Dunay duha ka mga kategoriya ang bangga: tagsa ka tawo (individual) ug tunghaan. Lima ka mga entry ang pagakuhaon gikan sa matag kategoriya.

Sa individual nga kategoriya, ang nia gyud nagpuyo karon sa Sugbo mao ray makaapil. Kinahanglan siyang mo-submit uban sa iyang entry og certification sa iyang pagpuyo sa lugar gikan sa barangay captain. (more)